Enlacés / Interlaced

Couple enlacé - Acrylique et encre sur toile - 50x61 cm

Couple enlacé – Acrylique et encre sur toile – 50×61 cm

S’abandonner dans les bras de l’autre, atteindre sérénité et apaisement, un peu de rouge pour la passion… Bonne journée !


Surrending into our lover’s arms, reaching serenity and calming down, a bit of red for the passion… Have a nice day !

 

Épanouissement / Blossoming

Epanouissement - Acrylique et encre sur toile - 73x92 cm

Épanouissement – Acrylique et encre sur toile – 73×92 cm

Ce tableau peut être interprété de tellement de façon que, plutôt que de vous en donner ma vision de cette scène, je vous laisse la contempler…

Je le présenterai ce week end à Mulhouse – je serai au stand E06 !


This painting could be interpreted in so many ways that rather than presenting my vision of this scene I’ll just let you gaze at it….

En apesanteur ? / Weightless ?

GaïdG - En apesanteur - Acrylique sur toile - 50x50 cm

En apesanteur – Acrylique sur toile – 50×50 cm

S’envoler pour un ailleurs meilleur ? Se laisser porter par le vent et aller là où l’herbe est plus verte ?

En vérité se couper de ses racines est difficile, et être prêt à tout lâcher pour tenter autre chose demande beaucoup de courage, de résilience et d’abnégation. Aller vers l’inconnu n’est jamais un long fleuve tranquille. C’est un choix lourd de conséquences.

J’admire ces migrants qui ont une force que je n’aurai peut-être pas eu si j’avais été à leur place…


To go away looking for a better place ? To be blown away and going where the grass is greener on the other side of the fence ?

Face up to facts cutting ourselves from our roots is difficult, and being ready to give up everything to get a new chance requires a lot of courage, resilience and self-sacrifice. Going towards the unknown  never is an easy ride. It’s a choice with heavy consequences.

I admire migrants who have a strength I may not have had if I had been one of them…

 

Solitude

Solitude - Acrylique et encre sur toile - 50x50 cm

Solitude – Acrylique et encre sur toile – 50×50 cm

Il y a des moments de fragilité qui nous poussent vers la solitude – cette solitude nous permet de nous retrouver, de nous renforcer, et de faire grandir nos racines. Il y a dans la vie des moments où nous grandissons en allant vers les autres et la lumière, et des moments de solitude où nous nous renforçons : accepter ces derniers, savoir les vivre pleinement, nous permet de retrouver d’autant plus vite la lumière. Tout est équilibre…


Times of weakness drive us to solitude – this solitude allows us to meet ourselves again, to reinforce ourselves, and to our roots to grow. There are times in life during which we grow up with others and towards the light, and other times during which we reinforce ourselves in solitude : accepting those times of solitude, living them completely, allows us to get back more quickly to light. It’s all a matter of balance…

 

Tango Move

Tango Move - Acrylique et encre sur toile - 50x50 cm

Tango Move – Acrylique et encre sur toile – 50×50 cm

Contrastes, ombres et lumières… la lumière accroche les troncs et les corps, les révélant de l’ombre. Cette peinture sera présente au salon Art3F à Lyon ce week-end !


Contrasts, shades and lights…. the light grips on trunks and bodies, revealing the shade. This painting will be exhibited at the art3F art fair in Lyon this week-end !

De la même étoile / From the same star

De la même étoile - Acrylique et Encre sur toile - 92x73 cm

De la même étoile – Acrylique et Encre sur toile – 92×73 cm

Chérissons cet instant de rare poésie,
Notre face à face immobile et silencieux,
Tu observes mon regard tourné vers les cieux,

Je contemple tes bras, leur calme frénésie…

Tu m’offres de tes feuilles un grand bruissement,
J’y réponds par des mots, invisibles caresses,
Soufflés aux nervures, chacun à tes adresses,
Notre dialogue, improbable accomplissement.

L’apparence nous rend ô combien différents,
Quand mon corps s’agite, tous membres s’affairant,
Seules tes extrémités de bois tissent toile.

Pourtant, le lointain originel nous rassemble,
Sang et sève matrices nous liant ensemble,
Nous sommes deux êtres nés de la même étoile.