Bonjour à tous, Cette œuvre fait partie de la série « Humanité Végétale ». Elle est basée sur les silhouettes de deux danseurs de tango transformées en arbres – le mouvement des corps est notamment souligné par le tournoiement des branches… Cette toile sera présentée à Chatou le week-end prochain – Avis aux amateurs !
Hi all, This artwork is part of the « Vegetal Humanity » collection. The picture is based on the shapes of two Tango dancers transformed in trees – the movement of bodies is notably emphasised by the whirling of branches…
Cette œuvre fait partie de la série « Humanité Végétale » interprétant en arbres des positions humaines, et visant à anthropomorphiser les arbres. L’inspiration de cette œuvre est issue de la volonté de donner du mouvement, de la lenteur, de la sensualité et de la douceur au rapprochement de deux êtres vivants. La référence au végétal permet notamment de souligner la notion de temps long, d’enlacement lent et de rapprochement progressif par l’entremêlement des branches.
This artwork is part of the « Vegetal Humanity » aiming to represent human positions in trees, and anthropomorphize trees. Inspiration of this artwork comes out of the will to emphasise the movement, the slowness, the sensuality and the softness that may comes out from two living beings getting closer together. The reference to vegetal allows to underline the notion of long time period, of slow embracement and progressive come closer together by the mix of branches.
Les arbres grandissent doucement. Ils développent leur branches, à l’assaut de la lumière, tout en s’ancrant dans le sol. Ils s’enroulent parfois sur eux-même, pour se fortifier contre les assauts du vent, ou prennent des formes surprenantes pour s’adapter aux vents dominants. Ils s’adaptent aux circonstances, à leur environnement. Et parfois, en voisins, ils se découvrent, s’entraident, se renforcent mutuellement, et tissent leur toile de branches de concert. Cet entrelacement demande du temps, de la confiance, de la constance, et de l’attention à l’autre – mais quelle aventure ! et quel résulat !
Trees grow up slowly. They develop their branches throwing themselves at sunlight, while putting down roots. They wind around themselves, or are oddly shaped by prevailing winds. They adpat to circumstances and environment. And sometimes, as neighbours facing this same environment, they meet, help each other, mutually strengthen, and spin their web of branches in concert. This interlacing requests time, trust, constancy, and attention to the other – but what an adventure! and what a result!
GaidG 